ви познавам - Překlad do Čeština

От първия ден, откак ви познавам, вие сте били непокорни Господу.

Odporni jste byli Hospodinu od toho dne, jakž jsem vás poznal.

Не Ви познавам, но бас държа, че грешите.

Sice vás neznám, ale vsadil bych se, že jste se nikdy nepletl víc než teď.

Имам чувството, че ви познавам отнякъде.

Ne, jenom mám pocit, že vás odněkud znám.

Не бива да го казвам, защото не ви познавам, но капитанът смята да се ожени за баронесата преди края на лятото.

Neměla bych vám to říkat. Tolik vás ještě neznám. Ale když se mě ptáte, kapitán vážně přemýšlí o sňatku s ní do konce léta.

Не ви познавам, но изглежда ще правите нещо глупаво.

Jako bych vás neznal. Mohli byste udělat něco šílenýho.

За мен е чест, че ви познавам.

Bylo mi ctí se s vámi poznat.

Аз ви познавам, лорд Стейни, но вие не ме.

Já znám vás, Lorde Steyene, vy mě neznáte.

Носите униформата на екипажа ми, но не ви познавам.

Máte na sobě uniformu člena mé posádky, ale já vás neznám.

Но, г-жо, по гласа ви познавам, че сте черна и вие може да разберете, че аз съм бял.

Ale paní, mezi námi dvěma, z vašeho hlasu poznávám, že jste černá a vy z mého, že jsem bílý.

Аз едва ви познавам и вече държа много на вас.

Prakticky vás neznám a i tak jsem tu pro vás.

Г- це Остин, знаете, че ви познавам от доста време покрай визитата ми в Стивънтън...

Slečno Austenová, snad víte, že vás znám již značnou dobu během mých návštěv v Steventonu.

Ако ви познавам достатъчно добре, не сте тук само заради това.

Jak vás znám, tohle není jediný důvod, proč jste tady.

Не съм него, не ви познавам, не съществувате.

Pane Wenneck... - Už mám víkend. Neznám tě.

Откакто ви познавам, правите всичко точно както трябва.

Co vás znám, dokázali jste dělat vždycky všechno naprosto správně.

Не ви познавам и не знам какво сте преживял, но ако сте поне малко като мен, всичко това ще ви накара да се почувствате изгубен.

Neznám vás... a nevím, čím jste si prošel, ale pokud jste jen trochu jako já, díky celé... celé téhle záležitosti se cítíte sám. Ztracený.

Отец Макавой, не сме се срещали, но имам чувството, че ви познавам много добре.

Otče Macavoyi, nikdy jsme se nesetkali, ale cítím, že vás znám důvěrně znám.

Вие не ме познавате, но аз ви познавам добре.

Vy mě neznáte, ale já vás znám velmi dobře.

Виж, не ви познавам, не познавам и дъщеря ви, но това е моя бар и не сте добре дошли тук.

Podívejte, já neznám vás ani vaši dceru, ale tohle je můj bar a vy tu nejste vítáni.

Откакто ви познавам, все криете информация от мен.

Že mi zamlčujete informace už od první chvíle, co vás znám.

Чувствам се, сякаш ви познавам вече.

Já-já mám pocit jako bych vás všechny znala.

Знам, че не ви познавам много добре, но... обичам ви!

Neznám vás dva zas tak moc dobře, ale... Miluju vás.

Знам, че ще ви прозвучи откачено, но сякаш ви познавам отдавна.

Vím, že to bude znít šíleně, ale cítím, jako bych vás už znal.

Не ви познавам, но не ми харесвате.

Ani tě neznám a už mi seš protivnej.

Сякаш не ви познавам. "Стар Трек IV"!

Je to jako bych vás už vůbec neznal, lidi.

Нямам нужда да ви познавам и това ме отдалечава от работата ми.

Dobře, ale já vás nepotřebuji znát a tohle mě hlavně zdržuje od práce.

Не искам да знам, нито да ви познавам, нито да съм част от това.

Ne, to teda nevím. Neznám tě, nechci tě znát a nechci v tomhle mít sebemenší úlohu, takže mě nechej na pokoji.

Г-н Станфорд, имам чувството, че ви познавам отнякъде.

Pane Stanforde, pokud by vám nevadilo rád bych vám řekl, že mi někoho připomínáte.

Ще се сетя откъде ви познавам, заклевам се.

Já si vzpomenu odkud vás znám, pane Stanforde. Slibuji, že ano.

Точно се сетих откъде ви познавам.

Už jsem si vzpomněl odkud vás znám.

Вас не ви познавам, но сигурно и вие сте тук покрай мен.

Vás tři neznám. Ale budu hádat. Určitě jste se sem vyškrábali přese mě.

Не ви познавам, а не пускам непознати.

Já vás neznám, a já nikoho cizího do domu nevpouštím.

Не че не ви вярвам, но едва ви познавам.

Ne, že bych vám nedůvěřoval, ale nedůvěřuji vám. Ani vás neznám.

Слушала съм безброй разкази за твоя смел принц, просто... съм щастлива, че ви познавам.

O tvém odvážném princi jsem slyšela tolik příběhů... Mám takové štěstí, že jsem vás oba mohla poznat.

Казвах, че не ви познават както ви познавам аз.

Říkal jsem, že vás neznají tak jako já.

Тъй като сме 2003 година, вас не ви познавам, така че напуснете, преди да повикам полиция със стилния си телефон.

A vzhledem k tomu, že je rok 2003, tak nevím, kdo jste, takže prosím opusťte prostor, než zavolám policii mým novým stylovým véčkem.

Имам чувството, че вече ви познавам.

Mám pocit, jako bych vás už znala.

И въпреки това не ви познавам, а аз познавам всички.

Neznám vás ani vaši organizaci. A já znám každého.

Беше чест да ви познавам и да се боря с вас рамо до рамо.

Bylo mi ctí vás všechny poznat a bojovat po vašem boku.

Не ви познавам. И не трябва да ме изпитвате.

Neznám vás, ale nemám rád testování.

А той в отговор рече: Истина ви казвам: Не ви познавам.

A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.

Ако не Ви познавам, как мога да си сътруднича с Вас?

Když tě neznám, jak s tebou můžu spolupracovat?

Překlad "ви познавам" v Čeština

Jak používat "ви познавам" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!